LER NÃO É PARA PARECER. É PARA SER.
07 novembro 2008
Já nas bancas o número de Novembro
Nesta LER, grande destaque para o cronista e romancista Miguel Esteves Cardoso, também conhecido simplesmente por MEC.
04 novembro 2008
Cesária Évora canta "Lua nha testemunha" em crioulo cabo-verdiano de base portuguesa
Bô ka ta pensâ
nha kretxeu
Nen bô ka t'imajiâ,
o k'lonj di bó m ten sofridu.
Perguntâ
lua na séu
lua nha kompanhêra
di solidão.
Lua vagabunda di ispasu
ki ta konxê tud d'nha vida,
nha disventura,
El ê k' ta konta-bu
nha kretxeu
tud k'um ten sofridu
na ausênsia
y na distânsia.
Mundu, bô ten roladu ku mi
num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da
el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
02 novembro 2008
31 outubro 2008
Livros da vida
Maria Filomena Mónica escolhe nove livros da sua vida...
As Aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain, lido, em português, numa adaptação da Portugália. Durante um Verão, aos 13 anos, sonhei transformar-me naquele rapazinho rebelde, vivendo perto de um rio chamado Mississípi.
O Monte dos Vendavais, de Emily Brontë, (de que há uma tradução portuguesa na Relógio d’Água), uma obra sobre a qual tão profundamente meditei que ia dando cabo da minha vida: identifiquei-me com Catherine, a criatura que se apaixona pelo malvado Heathcliff.
George Orwell, o das reportagens, como The Road to Wigan Pier (sobre a vida nas comunidades mineiras do Lancashire e Yorkshire nos anos 30) e o do jornalismo: considero Politics and the English Language um dos ensaios mais lúcidos jamais publicados. (Está acessível em português, na excelente tradução de Desidério Murcho, em Por Que Escrevo e Outros Ensaios, da Antígona.) É o amor de Orwell pela liberdade e o estilo da sua prosa que me interessam.
Da Democracia na América, de Alexis de Tocqueville. Ninguém, como ele, apontou as fraquezas e as forças da democracia; ninguém, como ele, teve a percepção do que um governo democrático pode conseguir ou pôr em perigo; ninguém, como ele, entendeu o dilema entre a igualdade e a liberdade. (Existe uma óptima tradução de Miguel Serras Pereira na Relógio d’Água.)
Pais e Filhos, de Ivan Turgueniev, pela construção, pelo estilo, pela concisão, pelas personagens, pela análise de uma sociedade em transição. (Há uma tradução portuguesa na Relógio d’Água.)
O 18 Brumário de Luís Bonaparte, que mostra como, além de panfletário, economista e pensador utópico, Karl Marx podia ser um grande historiador, capaz de, em cima do acontecimento – o golpe de Estado de 2 de Dezembro de 1851 – analisar as suas causas.
Os Maias, de Eça de Queirós, porque revolucionou a prosa portuguesa. É preciso não esquecer também o seu jornalismo, de que destaco a análise feita sobre o Ultimatum de 1890, intitulada «Novos Factores da Política Portuguesa». (Pode ser lida na colectânea que organizei para a editora Principia, intitulada Eça de Queirós, Jornalista.)
O Livro de Cesário Verde, que me devolveu o gosto por ler poesia em português.
(Texto publicado na edição de Outubro da revista LER)
Um poema de Ruy Belo (1933-1978)
SEGUNDO POEMA DO OUTONO
Quantas vezes ainda verei eu cair
as pálidas leves folhas do outono?
- Não pode um homem vê-las
cair e conseguir viver
(e cá estou também eu
cá estou eu incorrigivelmente a cantar
as gastas folhas do outono
as mesmas das minhas mais antigas leituras
as primeiras e as últimas que tenho visto cair
Haverá outra poesia que não
a que cai nas tristes
folhas do outono?)
- Não pode o homem ver
cair as folhas e viver
Algumas das últimas aquisições da biblioteca
LITERATURA PORTUGUESA
Mário de carvalho, Um deus passando pela brisa da tarde, Caminho.
Júlio Magalhães, Os retornados, Círculo de Leitores.
Mário Zambujal, À noite logo se vê, Oficina do Livro.
LITERATURA AFRICANA DE LÍNGUA PORTUGUESA
Mia Couto, Venenos de Deus, remédios do diabo, Caminho
LITERATURA ESTRANGEIRA (TRADUZIDA)
Doris Lessing, A fenda, Presença.
Santa Montefiore, A árvore dos segredos, Círculo de Leitores.
LITERATURA JUVENIL (TRADUZIDA)
Robert Muchamort, O recruta, Porto Editora.
Jeanette Winterson, O guardião do templo, Asa.
OBRAS CIENTÍFICAS
Antonieta Herrero, Gramática Prática del Español, Porto Editora.
AAVV, Atlas histórico, Círculo de leitores.
AAVV, Grande atlas do mundo, Círculo de Leitores.
AAVV, Atlas enciclopédia escolar, Círculo de Leitores.
Mário de carvalho, Um deus passando pela brisa da tarde, Caminho.
Júlio Magalhães, Os retornados, Círculo de Leitores.
Mário Zambujal, À noite logo se vê, Oficina do Livro.
LITERATURA AFRICANA DE LÍNGUA PORTUGUESA
Mia Couto, Venenos de Deus, remédios do diabo, Caminho
LITERATURA ESTRANGEIRA (TRADUZIDA)
Doris Lessing, A fenda, Presença.
Santa Montefiore, A árvore dos segredos, Círculo de Leitores.
LITERATURA JUVENIL (TRADUZIDA)
Robert Muchamort, O recruta, Porto Editora.
Jeanette Winterson, O guardião do templo, Asa.
OBRAS CIENTÍFICAS
Antonieta Herrero, Gramática Prática del Español, Porto Editora.
AAVV, Atlas histórico, Círculo de leitores.
AAVV, Grande atlas do mundo, Círculo de Leitores.
AAVV, Atlas enciclopédia escolar, Círculo de Leitores.
Estreia hoje o filme "A Turma"
A Turma ("Entre les Murs", em Francês), de Laurent Cantet, Palma de Ouro do Festival de Cannes deste ano, chega hoje aos cinemas portugueses. Aqui vai o genérico:
Entretanto, antecipando-se a esta estreia, a Dom Quixote lançou há poucas semanas o romance de François Bégaudeau em que o filme se inspira (e no qual Bégaudeau assume o papel do professor). A tradução, difícil e ingrata, é de Isabel St. Aubyn. Eis um excerto:
«Pedi a Khoumba que lesse o extracto, ela respondeu que não lhe apetecia.
– Apeteça-te ou não, lê.
– Não vai obrigar-me a ler.
Chamei a atenção dos restantes vinte e quatro.
– Que nome tem o que Khoumba acaba de fazer?
– Insolência.
– Muito bem, Kevin. É verdade que estamos perante um especialista.
Khoumba começou a engolir as sílabas como sempre que se insurge, com um sorriso de través porque as amigas periféricas gracejavam. Na falta de melhor ideia, disse-lhe que ficasse na sala depois da aula.
(…)
– Vamos passar o ano inteiro assim?
– Assim como?
– Pede desculpa.
– Desculpa de quê? Não fiz nada.
– Pede desculpa. Enquanto não pedires desculpa não te deixo sair.
Khoumba hesitava entre salvar as aparências e juntar-se às colegas que a todo o momento espreitavam pela porta entreaberta.
– Não, não peço desculpa não fiz nada.
Para me irritar fingiu recuperar o caderno que eu mantinha suspenso para a irritar a ela.
– Não querias mais nada. Arranca-me o braço, já agora.
Khoumba fechou-se de novo.
(…)
– Repete comigo: professor, peço desculpa por ter sido insolente.
– Não fui insolente.
– Estou à espera: professor, peço desculpa por ter sido insolente.
– Professor, peço desculpa por ter sido insolente.
Disse-o maquinalmente, com uma ostensiva ausência de convicção. Ainda assim, restituí-lhe o caderno, do qual se apoderou de imediato antes de correr para a porta. No momento de desaparecer no corredor, exclamou
– não concordo.
Dei um salto mas demasiado tarde. A pequena silhueta indisciplinada descia a correr um andar abaixo de mim. Desisti, de nada valeria gritar-lhe ameaças. De regresso à minha secretária, dei um pontapé numa cadeira que se voltou. Quatro pernas de ferro para o ar.»
Entretanto, antecipando-se a esta estreia, a Dom Quixote lançou há poucas semanas o romance de François Bégaudeau em que o filme se inspira (e no qual Bégaudeau assume o papel do professor). A tradução, difícil e ingrata, é de Isabel St. Aubyn. Eis um excerto:
«Pedi a Khoumba que lesse o extracto, ela respondeu que não lhe apetecia.
– Apeteça-te ou não, lê.
– Não vai obrigar-me a ler.
Chamei a atenção dos restantes vinte e quatro.
– Que nome tem o que Khoumba acaba de fazer?
– Insolência.
– Muito bem, Kevin. É verdade que estamos perante um especialista.
Khoumba começou a engolir as sílabas como sempre que se insurge, com um sorriso de través porque as amigas periféricas gracejavam. Na falta de melhor ideia, disse-lhe que ficasse na sala depois da aula.
(…)
– Vamos passar o ano inteiro assim?
– Assim como?
– Pede desculpa.
– Desculpa de quê? Não fiz nada.
– Pede desculpa. Enquanto não pedires desculpa não te deixo sair.
Khoumba hesitava entre salvar as aparências e juntar-se às colegas que a todo o momento espreitavam pela porta entreaberta.
– Não, não peço desculpa não fiz nada.
Para me irritar fingiu recuperar o caderno que eu mantinha suspenso para a irritar a ela.
– Não querias mais nada. Arranca-me o braço, já agora.
Khoumba fechou-se de novo.
(…)
– Repete comigo: professor, peço desculpa por ter sido insolente.
– Não fui insolente.
– Estou à espera: professor, peço desculpa por ter sido insolente.
– Professor, peço desculpa por ter sido insolente.
Disse-o maquinalmente, com uma ostensiva ausência de convicção. Ainda assim, restituí-lhe o caderno, do qual se apoderou de imediato antes de correr para a porta. No momento de desaparecer no corredor, exclamou
– não concordo.
Dei um salto mas demasiado tarde. A pequena silhueta indisciplinada descia a correr um andar abaixo de mim. Desisti, de nada valeria gritar-lhe ameaças. De regresso à minha secretária, dei um pontapé numa cadeira que se voltou. Quatro pernas de ferro para o ar.»
26 outubro 2008
27 de Outubro - Dia da Biblioteca Escolar
Convidam-se todos os professores, funcionários, pais e encarregados de educação a visitar a biblioteca e a participar nas actividades a promover ao longo do dia.
24 outubro 2008
18 outubro 2008
.bmp)
17 outubro 2008
Novo romance de José Saramago
Esta é a capa do novo romance de José Saramago, o único Prémio Nobel da língua portuguesa até hoje. Como é habitual, o romance tem a chancela da Editorial Caminho, agora pertencente ao Grupo Leya, e estará dentro de alguns dias nas livrarias. A capa ilustrada é uma novidade, já que os anteriores livros de Saramago tinham um formato gráfico muito mais sóbrio, obedecendo a um modelo que se repetia de livro para livro.
Subscrever:
Mensagens (Atom)