Transcrevemos abaixo a parte inicial de um poema de Paul Celan. Trata-se de "FUGA DA MORTE", um dos poemas mais justamente associados ao HOLOCAUSTO, que é também considerado um dos maiores poemas do século XX.
FUGA DA MORTE
de Paul Celan
(excerto)
Leite negro da madrugada
bebemo-lo ao entardecer
bebemo-lo ao meio-dia
e pela manhã bebemo-lo de noite
bebemos e bebemos
cavamos um túmulo nos ares aí não ficamos apertados
Na casa vive um homem que brinca com serpentes escreve
escreve ao anoitecer para a Alemanha os teus cabelos de oiro Margarete
escreve e põe-se à porta da casa e as estrelas brilham
assobia e vêm os seus cães
assobia e saem os seus judeus manda abrir uma vala na terra
ordena-nos agora toquem para começar a dança
Leite negro da madrugada bebemos-te de noite
bebemos-te pela manhã e ao meio-dia
bebemos-te ao entardecer
bebemos e bebemos
(...)
Tradução de João Barrento e Y. K. Centeno
Sem comentários:
Enviar um comentário